Adulte Traduction T1

Objectif: Destiné à des étudiants de niveau avancé, ayant une excellente maîtrise de la grammaire. Programme: L'étudiant apprendra à comprendre les principes qui soutendent la traduction d'une langue vers une autre en identifiant et en évitant les pièges dus à l'interférence de l'anglais et du français dans le lexique et la syntaxe. On examinera en particulier les niveaux de langue, les verbes et les adjectifs et leurs prépositions, les tournures idiomatiques, les anglicismes et les emprunts, les mots-clé (par ex. chose et thing ou mettre et do), la représentation d'image, le sens propre et le sens figuré etc… afin de donner à l'étudiant quelques outils qui lui permettront d'esquiver le mot à mot, la syntaxe fautive et l'anglicisme. L'entraînement à la traduction se fera par des exercices ciblés sur chaque type de difficulté et non par de longs textes à traduire.